učeň

učeň (Slowakisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	učeň	učni
Genitiv	učňa	učňov
Dativ	učňovi	učňom
Akkusativ	učňa	učňov
Vokativ
Lokativ	učňovi	učňoch
Instrumental	učňom	učňami

Worttrennung:

učeň, Plural: uč·ni

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Bildung, Handwerk: Lehrling, Auszubildender

Weibliche Wortformen:

[1] učnica

Verkleinerungsformen:

[1] učník

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] banícky učeň, mäsiarsky učeň, pekársky učeň, stolársky učeň, zámočnícky učeň

Wortbildungen:

učňovský

Übersetzungen

 [1] Bildung, Handwerk: Lehrling, Auszubildender

Deutsch: Lehrling m, Auszubildender m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jiří Kraus: Slovník cudzích slov. 2., erweiterte und überarbeitete Auflage. Bratislava 2005 (Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv) : „učeň“

[1] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003 : „učeň“

[1] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968 : „učeň“

učeň (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	učeň	učni učňové
Genitiv	učně	učňů
Dativ	učňovi učni	učňům
Akkusativ	učně	učně
Vokativ	učni	učni učňové
Lokativ	učňovi učni	učních
Instrumental	učněm	učni

Worttrennung:

učeň, Plural: uč·ni

Aussprache:

IPA: [ˈʊt͡ʃɛɲ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Bildung, Handwerk: Lehrling, Auszubildender

[2] übertragen: Anhänger/Vertreter einer Idee; Schüler, Jünger

Synonyme:

[1] učedník

Sinnverwandte Wörter:

[2] následovatel, stoupenec, žák

Weibliche Wortformen:

[1] učnice, učenka/učeňka

Beispiele:

[1] „Pekařem se dnes v České republice učí zhruba sedm set učňů, kteří mají před sebou jistotu stabilního zaměstnání.“

Die Ausbildung zum Bäcker machen heute in Tschechien etwa sieben hundert Auszubildende, die dann mit einem sicheren Arbeitsplatz rechnen können.

[1] „Jubilejní 15. pasování učňů střechařských řemesel do stavu tovaryšského se konalo před prázdninami a opět proběhlo v prostorách telčského zámku. Zúčastnilo se jej celkem 28 učňů ze středních odborných učilišť Jihlava, Humpolec a Tábor.“

Das Jubiläum der 15. Erhebung von Lehrlingen des Dachdeckergewerbes in den Gesellenstand fand vor den Ferien statt und erfolgte wiederum in den Räumlichkeiten des Schlosses Telč.

[2] „Z Masarykova učně se stal respektovaným členem protifašistické koalice.“

Aus dem Schüler Masaryks wurde ein respektiertes Mitglied der antifaschistischen Koalition.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kominický učeň, malířský učeň, řeznický učeň, truhlářský učeň, zahradnický učeň, zednický učeň

Wortbildungen:

učňovský, učňovství

Übersetzungen

 [1] Bildung, Handwerk: Lehrling, Auszubildender

Deutsch: Lehrling m, Auszubildender m Englisch:

 [2] übertragen: Anhänger/Vertreter einer Idee; Schüler, Jünger

Deutsch: Schüler m, Jünger m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „učeň“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „učeň“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „učeň“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „učeň“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „učeň“

Quellen: