udeřit

udeřit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
—	udeřit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	udeřím
	2. Person Sg.	udeříš
	3. Person Sg.	udeří
	1. Person Pl.	udeříme
	2. Person Pl.	udeříte
	3. Person Pl.	udeří
Präteritum	m	udeřil
	f	udeřila
Partizip Perfekt		udeřil
Partizip Passiv		udeřen
Imperativ Singular		udeř
Alle weiteren Formen: Flexion:udeřit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈʊdɛr̝ɪt]

Hörbeispiele:  udeřit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen; schlagen, stoßen, Nagel: treffen

[2] transitiv: heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen, begleitet von einem lautstarkem Schlag; schlagen

[3] einen Angriff beginnen; zuschlagen, angreifen, losschlagen

[4] Blitz, udeřit do + Genitiv: mit Wucht auf etwas, jemanden auftreffen; einschlagen

[5] mit einem Schlag etwas zum Erklingen bringen; anschlagen, Uhr: schlagen

Synonyme:

[1] bít, uhodit

[4] zasáhnout

[5] zaznít

Beispiele:

[1] Aby se sklo rozbilo, je nutno do něj silně udeřit.

Damit das Glas zerspringt, muss man stark dagegenschlagen.

[1] „«Tím, jak je v autech čím dál víc elektroniky a celý sektor se mnohem víc věnuje elektromobilitě, předpokládám, že máte i víc zakázek.» «Přesně tak, udeřil jste hřebíček na hlavičku.»“

«Dadurch, dass sich im Auto immer mehr Elektronik befindet und der ganze Sektor der Elektromobilität immer mehr Aufmerksamkeit widmet, nehme ich an, dass Sie auch mehr Aufträge haben.» «Genau so ist es, Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen.»

[2] Přišel čas udeřit pěstí do stolu.

Es wurde Zeit, mit der Faust auf den Tisch zu schlagen.

[3] Ve Velké Británii od března letošního roku zemřelo při třech teroristických útocích islamistů 35 lidí. Udeřili na Westminsterském mostě, Londýnském mostě nebo v manchesterské aréně.

In Großbritannien starben seit März dieses Jahres bei drei Terrorangriffen der Islamisten 35 Menschen. Sie schlugen an der Westminster Bridge, der London Bridge und in der Manchester-Arena zu.

[4] Do stromu udeřil blesk.

In den Baum schlug der Blitz ein.

[5] Věžní hodiny udeřily jednu hodinu po půlnoci.

Die Turmuhr schlug ein Uhr nach Mitternacht.

Wortfamilie:

úder, úderník, úderný, udeření, udeřit se

Übersetzungen

 [1] heftige Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen

Deutsch: schlagen, stoßen, treffen Englisch: hit → en

 [2] heftige Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen, begleitet von einem lautstarkem Schlag

Deutsch: schlagen Englisch: bang → en

 [3] einen Angriff beginnen

Deutsch: zuschlagen, angreifen, losschlagen Englisch: strike → en

 [4] mit Wucht auf etwas. jemanden auftreffen

Deutsch: einschlagen Englisch: strike → en

 [5] mit einem Schlag etwas zum Erklingen bringen

Deutsch: schlagen Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „udeřit“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „udeřiti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „udeřiti“

[1–5] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „udeřit“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: uvěřit