tvåla till någon

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

tvåla till någon (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

hon tvåla håret

Worttrennung:

två·la till nå·gon

Aussprache:

IPA: [ˌtvoːlaˈtɪlː `noːɡɔn]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] einer unbehaglichen oder erniedrigenden Behandlung aussetzen[1]; jemandem den Kopf waschen[2][3]; einseifen[4]

Herkunft:

Das Verb tvåla → sv heisst „mit Seife einreiben“ und stand bildlich für jemanden zurechtweisen oder in der zweiten Bedeutung für jemanden betrügen. Die bildhafte Bedeutung findet sich heute noch in der Verbindung tvåla till.[5] Im Svenska Akademins ordbok wird ein Schwedisch-Deutsches Lexikon von 1814 zitiert: Tvåla till någon, auf Deutsch einen betrügen, sogar, einen heftig ausschelten.[6]

Sinnverwandte Wörter:

[1] läxa upp någon, gå illa åt, skälla ut

Beispiele:

[1] Han blev rätt tilltvålad i debatten.[7]
In der Debatte wurde ihm ordentlich der Kopf gewaschen.
[1] Skellefteå tvålade till Luleå igen.[8]
Wieder hat Skellefteå Luleå ordentlich eingeseift.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »till någon&med=SAOL13&finns=SAOL13 tvåla till någon« "tvåla", Seite 1012
[1] Svenska Akademiens Ordbok „tvåla“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tvåla till", Seite 1216
  2. ↑ Gustaf Alfred Nyrén: Mir eller Mich?. Tyskt Konstruktions-Lexikon. Adolf Johnsons Förlag, Stockholm 1893, "Waschen", Seite 241
  3. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "tvåla", Seite 601
  4. ↑ Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "tvåla", Seite 344
  5. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „tvåla“
  6. ↑ Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „tvål“ von Carl F. Heinrich: Svenskt och tyskt lexicon. Christianstad 1814
  7. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tvåla till", Seite 1216
  8. ↑ Hockeykanalen, 2010-02-18
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=tvåla_till_någon&oldid=9464366“