läxa upp någon

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

läxa upp någon (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

läxa upp nå·gon

Aussprache:

IPA: [`lɛ̝ksa ˈøpː `noːɡɔn]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] scharf zurechtweisen oder auf eine andere Art und Weise bestrafen[1]; jemandem den Kopf waschen[2]; einen tüchtig vornehmen, einem den Kopf waschen, einen abkanzeln[3]; jemandem die Leviten lesen

Sinnverwandte Wörter:

[1] ge någon bannor, ge någon en knäpp på näsan, ge någon en känga, ge någon en åthutning, ge någon en näsbränna, ge någon på moppe, läsa lagen för någon, läsa lusen av någon, säga ett sannings ord till någon, ta någon i hampan, ta någon i kragen, ta någon i upptuktelse, tillrättavisa någon

Gegenwörter:

[1] få en näsbränna, få på moppe, få sin näpst, få en näsknäpp

Beispiele:

[1] Det funkar inte att läxa upp mig om ekonomipolitik och mina egna förslag, säger Sahlin.[4]
Es funktioniert nicht, sagt Sahlin, mir aufgrund meiner Wirtschaftspolitik und meiner eigenen Vorschläge die Leviten lesen zu wollen.
[1] Reinfeldt passade på att läxa upp de närvarande kommun- och landstingspolitikerna för att de inte varit ute och träffat anställda eller lyssnat på deras erfarenheter.[5]
Reinfeld nutzte die Gelegenheit, um den anwesenden Politikern aus Kommune und Land den Kopf zu waschen, weil diese sich nicht vor Ort bei den Angestellten hätten blicken lassen und auch deren Erfahrungen nicht aufgenommen hätten.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "läxa", Seite 336
[1] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 197

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "läxa", Seite 673
  2. Gabriel Rosenberger, Carl Auerbach: Tysk-svensk ordbok. 12.Auflage. Svenska Bokförlaget Norstedts, Stockholm 1956, "Kopf", Seite 144
  3. Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "läxa", Seite 206
  4. Svenska Dagbladet 2010-08-27
  5. Göteborgs-Posten 2011-05-07