trafika

trafika (Esperanto)

Adjektiv

	Singular	Plural
Nominativ	trafika	trafikaj
Akkusativ	trafikan	trafikajn

Worttrennung:

tra·fi·ka

Aussprache:

IPA: [traˈfika]

Hörbeispiele: —

Reime: -ika

Bedeutungen:

[1] in Zusammensetzungen: Verkehrs-

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] trafika kodo (Straßenverkehrsordnung, Verkehrsregeln)

Übersetzungen

 [1] Verkehrs-

Deutsch: Verkehrs-

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Erich-Dieter Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch. Buske Verlag, Hamburg 1999, ISBN 3-87548-193-3, DNB 956424139 , Seite 805, Stichwort „trafik|a“.

[1] Albert Martin Esperanto-Deutsch, Stichwort: „trafika“

trafika (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	trafika	trafiky
Genitiv	trafiky	trafik
Dativ	trafice	trafikám
Akkusativ	trafiku	trafiky
Vokativ	trafiko	trafiky
Lokativ	trafice	trafikách
Instrumental	trafikou	trafikami

Worttrennung:

tra·fi·ka

Aussprache:

IPA: [ˈtrafɪka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kleiner Laden für Raucherbedarf und Drucksachen; Tabakladen, Kiosk, Trafik

[2] abwertend: Zuteilung eines gut bezahlten Postens/Amts meist einem ausgedienten Politiker; Postenschacher, Freunderlwirtschaft, Vetternwirtschaft, Klüngel

Synonyme:

[1] kiosek

Oberbegriffe:

[1] prodejna, obchod

Unterbegriffe:

[1] stánek

Beispiele:

[1] Naši trafiku provozujeme již od roku 1995.

Unseren Tabakladen betreiben wir schon seit 1995.

[2] „Dále máme velké pochybnosti o personálním obsazování některých postů na principech tzv. politických trafik nebo o neprůhledných dotačních titulech pro vyvolené firmy.“

Ferner haben wir starke Zweifel an der personellen Besetzung mancher Posten basierend auf dem Prinzip des sog. Postenschachers oder auch an der undurchsichtigen Fördermittelvergabe an protektionierte Firmen.

Wortbildungen:

[1] trafikant, trafikantka

Übersetzungen

 [1] kleiner Laden für Raucherbedarf und Drucksachen; Tabakladen, Kiosk, Trafik

Deutsch: Tabakladen m, Kiosk m, Trafik f Englisch: tobacco shop → en, kiosk → en

 [2] ?

Deutsch: Postenschacher m, Freunderlwirtschaft f, Vetternwirtschaft f, Klüngel m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „trafika“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „trafika“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „trafika“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „trafika“

Quellen: