trafiło się ślepej kurze ziarno

trafiło się ślepej kurze ziarno (Polnisch)

Sprichwort

Nebenformen:

trafiło się jak ślepej kurze ziarno

Worttrennung:

tra·fi·ło się śle·pej ku·rze ziar·no

Aussprache:

IPA: [traˈfʲiwɔ‿ɕɛ ˈɕlɛpɛj ˈkuʒɛ ˈʑarnɔ]

Hörbeispiele:  trafiło się ślepej kurze ziarno ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben

Beispiele:

[1] „Nasza drużyna piłkarska zdobyła bramkę!.“ — „Pierwszy raz w historii. Trafiło się ślepej kurze ziarno.“

„Unsere Fußballmannschaft hat ein Tor geschossen!“. — „Das erste Mal überhaupt. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.“

Übersetzungen

 [1] Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben

Deutsch: auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn Englisch: every dog has its day → en, even a blind pig can find an acorn once in a while → en Schwedisch: också en blind höna finner ibland ett korn → sv Ungarisch: vak tyúk is talál szemet → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wielki Słownik Języka Polskiego „trafiło się ślepej kurze ziarno“