tappa hakan

tappa hakan (Schwedisch)[Bearbeiten]

Worttrennung:

tap·pa ha·kan

Aussprache:

IPA: [`tapːa `hɑːkan]

Bedeutungen:

[1] offen seine Verwunderung oder Bestürzung zeigen^[1]; Mund und Nase aufsperren^[2]; völlig verblüfft, erstaunt, verwundert sein, so dass einem der Mund offen stehen bleibt; baff sein

[2] in der wörtlich Bedeutung: ein Kinn, das auf die Brust herabsinkt

wörtlich: „das Kinn verlieren“

Herkunft:

Tappa hakan beschreibt bildlich, wie man aus Verwunderung den Mund öffnet, so dass das Kinn herabsinkt.^[3]

Sinnverwandte Wörter:

Beispiele:

[1] Jag tappade hakan när jag läste artikeln.

Als ich den Artikel las, ist mir vor Verblüffung der Mund offen stehen geblieben.

[2] Alldeles rak och utan att tappa hakan satt han där och sov.

Völlig gerade und ohne dass ihm das Kinn auf die Brust sackte, saß er da und schlief.

[1] ?

[2] in der wörtlich Bedeutung: ein Kinn, das auf die Brust herabsinkt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "haka", Seite 401
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "haka", Seite 204
↑ Svenska Akademiens Ordbok „haka“