svědek

svědek (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	svědek	svědci svědkové
Genitiv	svědka	svědků
Dativ	svědkovi svědku	svědkům
Akkusativ	svědka	svědky
Vokativ	svědku	svědci svědkové
Lokativ	svědkovi svědku	svědcích
Instrumental	svědkem	svědky

Worttrennung:

svě·dek

Aussprache:

IPA: [ˈsvjɛdɛk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Person, die vor Gericht über Fakten aussagt; Zeuge

[2] jemand, der ein bestimmtes Ereignis beobachtet hat und davon berichten kann; Zeuge

Weibliche Wortformen:

[1] svědkyně

Beispiele:

[1] Státní zástupce sdělil, že již byly vyslechnuty desítky svědků.

Der Staatsanwalt teilte mit, dass schon dutzende Zeugen vernommen worden sind.

[2] Nyní jsme svědky, jak klimatické změny postihují ledovce a ledové příkrovy.

Jetzt sind wir Zeugen, wie die klimatischen Veränderungen die Gletscher und Eisdecken heimsuchen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] očitý svědek — Augenzeuge

Wortfamilie:

svědčit, svědectví

Übersetzungen

 [1] Person, die vor Gericht über Fakten aussagt; Zeuge

Deutsch: Zeuge m Englisch: witness → en

 [2] jemand, der ein bestimmtes Ereignis beobachtet hat und davon berichten kann; Zeuge

Deutsch: Zeuge m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „svědek“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „svědek“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „svědek“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „svědek“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „svědek“