spik nykter

spik nykter (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

spik nyk·ter

Aussprache:

IPA: [ˈspiːk ˈnʏktər]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] völlig unbeeinträchtigt durch Alkohol; in sehr hohem Maße nüchtern; völlig, ganz nüchtern; spik: ganz und gar, vollständig, als eine nähere Beschreibung des Nachfolgenden, zum Beispiel spik nykter; wörtlich: „nagelnüchtern“

Herkunft:

Das Substantiv „spik ^→ sv“ ist der „Nagel“, das Adverb „spik ^→ sv“ bedeutet „völlig“, „ganz und gar“ und „nykter ^→ sv“ ist „nüchtern“. Im etymologischen Wörterbuch findet sich der Ausdruck spik nykter als ein Wort „spiknykter“. Der Wortanfang, so wird vermutet, hat mit schwedischen, dialektalen Ausdrücken wie „spikspångande ny“ oder „splitterny“ (splitternagelneu) zu tun, wobei er dann „Span“ oder „Splitter“ bedeuten würde. Es kann auch sein, dass sich spik auf „spicken ^→ sv“ bezieht, das „gesalzen“, „getrocknet“ oder „geräuchert“ bedeutet.

Beispiele:

[1] Här är det noll tolerans, du ska vara spik nykter.

Hier herrscht null Toleranz, du musst ganz und gar nüchtern sein.

[1] När polismannen frågade sa hon att hon var spik nykter.

Als der Polizist fragte, sagte sie, dass sie völlig nüchtern sei.

[1] Nu har han varit spik nykter i tre år.

Jetzt ist er seit drei Jahren völlig trocken.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: völlig nüchtern Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: