smörja kråset

smörja kråset (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

smör·ja krå·set

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] viel und gut essen; es sich gütlich tun; schlemmen; hemmungslos Essen und Trinken genießen; schmausen; wörtlich: „die Innereien buttern“

Herkunft:

„Krås ^→ sv“ sind die essbaren „Innereien“ von Geflügel und auch andere Geflügelteile, das sogenannte „Geflügelklein“. Es besteht eine Verbindung mit dem deutschen „Gekröse“.

Sinnverwandte Wörter:

[1] frossa

Beispiele:

[1] Vi smörjde kråset med hummerpaté , hjortfilé och glasstårta som sköljdes ner med en fin Sancerre.

Wir taten uns an Hummerpaté, Hirschfilet und Eistorte gütlich, die mit einem feinen Sancerre heruntergespült wurden.

[1] Han var en makthavare som smörjde det egna kråset på folkets bekostnad.

Er war ein Machthaber, der auf Kosten des Volkes schlemmte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] smörja kråset med

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich an etwas gütlich tun Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: