slå näven i bordet

slå näven i bordet (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

dunka näven i bordet, slå knytnäven i bordet

Worttrennung:

slå nä·ven i bor·det

Aussprache:

IPA: [ˈsloː `nɛːvən ɪ ˈbʊːɖət]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kraftvoll Nein sagen; mit der Faust auf den Tisch schlagen; mit der Faust auf den Tisch hauen; der Ausdruck zeigt die rücksichtslose Entschlossenheit, seinen Willen durchzusetzen; wörtlich: „die Faust in den Tisch schlagen“

Herkunft:

Das Substantiv näve ^→ sv bedeutet „Faust“. Ein Wort das in vielen Redewendungen vorkommt. So auch in slå ^→ sv - „schlagen“ oder dunka ^→ sv - „klopfen“ näven i bordet. Hier steht näve für die Gewalt oder auch die Rücksichtslosigkeit und Ungeduld, mit der die eigene Meinung kundgetan wird.

Sinnverwandte Wörter:

[1] sätta ner foten

Beispiele:

[1] Det är dags att slå näven i bordet och få ansvariga i Stockholm att prioritera järnvägstrafiken i Skåne.

Es ist an der Zeit, auf den Tisch zu hauen und die Verantwortlichen in Stockholm zu zwingen, den Eisenbahnverkehr in Schonen zu priorisieren.

[1] Nu har byborna fått nog och slår näven i bordet.

Jetzt haben die Dorfbewohner die Nase voll und schlagen mit der Faust auf den Tisch.

[1] Någon måste nog slå näven i bordet, annars blir det aldrig en förbättring.

Irgendjemand muss mal mit der Faust auf den Tisch hauen, sonst gibt es nie eine Verbesserung.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: mit der Faust auf den Tisch hauen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: