semeno

semeno (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	semeno	semena
Genitiv	semena semene	semen
Dativ	semenu semeni	semenům
Akkusativ	semeno	semena
Vokativ	semeno	semena
Lokativ	semeně semenu	semenech
Instrumental	semenem	semeny

Aussprache:

IPA: [ˈsɛmɛnɔ]

Hörbeispiele:

semeno^(Info)

Bedeutungen:

[1] Teil der Pflanze, der den Keim enthält; Same

[2] Biologie, kein Plural: Sekret der männlichen Geschlechtsdrüsen; Samen

Synonyme:

[1] plod

[2] sperma, ejakulát

Beispiele:

[1] Na diskotéce si od neznámého muže zakoupil sáček se semeny marihuany.

Er kaufte von einem ihm unbekannten Mann in einer Diskothek eine Tüte mit Marihuanasamen.

[1] Lichořešnice má poměrně velká semena, babské rady doporučují je den před sázením namočit do vody nebo heřmánkového čaje.

Die Kapuzinerkresse hat verhältnismäßig große Samen, als Hausmittel wird empfohlen, sie einen Tag vor dem Setzen in Wasser oder Kamillentee zu tunken.

[1] Koriandr je bylina s jedinečnou chutí a vůní, pochází z Orientu a využívají se všechny její části: listy, které jsou nejlepší čerstvé, zralá sušená semena a sušené kořeny.

Koriander ist ein Kraut mit einem einzigartigen Geschmack und Geruch, kommt aus dem Orient und man verwendet alle seine Teile: die Blätter, die frisch am besten sind, die reifen getrockneten Samen und die getrockneten Wurzeln.

[2] Podle židovské ortodoxní tradice muž nesmí mrhat semenem.

Nach der orthodoxen jüdischen Tradition darf ein Mann seinen Samen nicht vergeuden.

[2] Až čtvrtina mužů trpí předčasným výronem semene nebo poruchou erekce.

Bis zu einem Viertel der Männer leidet unter vorzeitigem Samenerguss oder erektiler Dysfunktion.

[2] Její stehna byla po souloži pokryta lepkavým bílým semenem.

Ihre Oberschenkel waren nach dem Geschlechtsakt mit klebrigem weißen Sperma bedeckt.

Wortfamilie:

semenec, semeník, semeniště

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Teil der Pflanze, der den Keim enthält

Deutsch: Same m

[2] Sekret der männlichen Geschlechtsdrüsen

Deutsch: Samen m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „semeno“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „semeno“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „semeno“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „semeno“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „semeno“