schließlich

[1] „Schließlich hatte er die Straßenbahn, die zu meiner Straße fuhr, genommen und war lächelnd und die deutsche Zivilisation bewundernd bei mir angekommen.“^[2]

[1] „Schließlich war Mary Rose keine mittellose Dienstmagd, die nichts weiter als zwei Pence und einen Ersatzunterrock besaß.“^[3]

[1] „Die persönlichen Gegenstände waren es, die den Archäologen schließlich die entscheidenden Hinweise auf die Herkunft der Angreifer gaben.“^[4]

[1] „Doch schließlich war die Polymathesis in hundert Bänden abgeschlossen.“^[5]

Übersetzungen

[1] endlich, in letzter Konsequenz

Dänisch: endelig ^→ da
Englisch: finally ^→ en, eventually ^→ en, after all ^→ en
Esperanto: fine ^→ eo, finfine ^→ eo, verdire ^→ eo
Französisch: enfin ^→ fr, finalement ^→ fr
Griechisch (Neu-): τελικά (teliká) ^→ el
Isländisch: að lokum ^→ is
Italienisch: infine ^→ it, dopotutto ^→ it
Japanisch: 漸く (ようやく, yôyaku) ^→ ja
Katalanisch: finalment ^→ ca, per acabar ^→ ca
Koreanisch: 마침내 (machimnae) ^→ ko
Niederländisch: uiteindelijk ^→ nl
Norwegisch: endelig ^→ no, omsider ^→ no, til sist ^→ no
Polnisch: na koniec ^→ pl, w końcu ^→ pl, wreszcie ^→ pl, nareszcie ^→ pl, ostatecznie ^→ pl
Portugiesisch: finalmente ^→ pt
Rumänisch: în cele din urmă ^→ ro
Russisch: наконец (nakonec^☆) ^→ ru, в конце концов (v konce koncov^☆) ^→ ru, в заключение (v zaključenie^☆) ^→ ru
Schwedisch: slutligen ^→ sv, omsider ^→ sv
Spanisch: finalmente ^→ es
Tschechisch: nakonec ^→ cs, konečně ^→ cs, koneckonců ^→ cs
Ungarisch: végül ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „schließlich“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schließlich“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schließlich“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „schließlich“

[1] The Free Dictionary „schließlich“

[1] Duden online „schließlich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schließlich“

Quellen:

↑ Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 179
↑ Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 67 f.
↑ Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 42.
↑ Angelika Franz: Reicher Bauer, großer Stall. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 41-52, Zitat Seite 42.
↑ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 671. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[1] Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 179

[2] Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 67 f.

[3] Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 42.

[4] Angelika Franz: Reicher Bauer, großer Stall. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 41-52, Zitat Seite 42.

[5] Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 671. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]