samla i ladorna

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

samla i ladorna (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

[1] de samla skörden i ladan

Worttrennung:

sam·la i la·dor·na

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Vermögen ansammeln[1]; sich etwas zusammensparen, Rücklagen bilden; wörtlich: „in Scheunen sammeln“

Herkunft:

„Lada → sv“ ist die„Scheune“.[2] In Redewendungen steht sie meist für eine Ansammlung von „Gewinnen“, „Erträgen“ oder „Überschüssen“. Diese Bedeutung geht auf die Bibel zurück.[3] „Se på himlens fåglar, de sår inte, skördar inte och samlar inte i lador, men er himmelske fader föder dem. Är inte ni värda mycket mer än de?“[4] - „Seht die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater ernährt sie doch. Seid ihr denn nicht viel mehr als sie?“[5]

Beispiele:

[1] Det ända sätt att överleva är att samla i ladorna i goda tider och spara det för framtida behov.
Die einzige Methode zu überleben ist, in guten Zeiten ein Vermögen anzusammeln und das für den zukünftigen Bedarf aufzusparen.
[1] Den offentliga sektorn bör samla i ladorna.
Der öffentliche Sektor sollte Rücklagen bilden.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "lada", Seite 621
  2. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „lada“, Seite 305
  3. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „lada“
  4. ↑ Bibeln.se
  5. ↑ Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 6, Vers 26 LUT
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=samla_i_ladorna&oldid=9492254“