rena sandlådan
rena sandlådan (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- re·na sand·lå·dan
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] wenn erwachsene Menschen sich kindisch oder auch kleinlich aufführen[1]; der reinste Kindergarten; wörtlich: „der reine Sandkasten“
Herkunft:
- Sandlåda → sv bedeutet Sandkasten,[2] ein mit niedrigem Holzrahmen abgegrenzter Spielplatz für Kleinkinder.[3]
Beispiele:
- [1] Det är ju rena sandlådan här!
- Das ist ja der reinste Kindergarten hier!
- [1] Tonen i Katrineholms fullmäktige är rå och debattnivåerna kan vara rena sandlådan.[4]
- Der Ton im Gemeinderat von Katrineholm ist rauh und das Niveau der Debatten ist schon mal wie im Kindergarten.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „sandlåda“, Seite 470
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „sandlåda“, Seite 954
- ↑ Sveriges radio. Abgerufen am 1. April 2014.