reconnaître

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

reconnaître (Französisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens je reconnais
tu reconnais
il, elle, on reconnaît
nous reconnaissons
vous reconnaissez
ils, elles reconnaissent
Partizip II   reconnu
Hilfsverb   avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:reconnaître

Worttrennung:

re·con·naître

Aussprache:

IPA: [ʁə.kɔ.nɛtʁ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild reconnaître (Info)

Bedeutungen:

[1] erkennen, wiedererkennen
[2] (ein Recht, eine Eigenschaft) zuerkennen, einräumen, zugestehen
[3] (einen Fehler, ein Versäumnis, eine Schwäche) zugeben, eingestehen, einräumen
[4] (eine Regierung, ein Kind, eine Schuld) anerkennen
[5] erkunden, auskundschaften
[6] reflexiv: sich gegenseitig erkennen, wiedererkennen
[7] reflexiv: sich (an einem Ort) auskennen

Beispiele:

[1] On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient.[1]
Man erkannte die Schlosser an ihren blauen Kitteln, die Maurer an ihren weißen Blusen, die Anstreicher an ihren Überziehern, unter denen die längeren Kittel vorschauten.[2]

Wortbildungen:

reconnaissance, reconnaissable, reconnaissant

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–7] Dr. Manfred Bleher u.a.: Großes Schulwörterbuch Französisch. Langenscheidt, München 2008, ISBN 978-3-468-07161-4, Stichwort »reconnaître«, Seite 931.
[1–7] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „reconnaître
[1–7] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „reconnaître
[1–7] dict.cc Französisch-Deutsch, Stichwort: „reconnaître
[1–7] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „reconnaître

Quellen:

  1. Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)
  2. Übersetzung von Franz Blei