rechtmäßig

[1] „Die Abgrenzung zwischen Schiiten und Sunniten geht ursprünglich auf den Streit um die rechtmäßige Nachfolge des Propheten im Jahr 632 n.Chr. zurück.“^[1]

[1] „Zum letzten Mal wurde im Juni 1981 ein Mensch zum Tode verurteilt: Werner Teske, Hauptmann der Staatssicherheit, wurde wegen Spionage und versuchter Fahnenflucht verurteilt und hingerichtet – durch einen Schuss in den Hinterkopf. Nach der Wende wird festgestellt, dass das Urteil auch nach DDR-Recht nicht rechtmäßig gewesen sei.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] rechtmäßiger Erbe (

Audio^(Info)), rechtmäßige Handlung, rechtmäßige Tat

Wortbildungen:

rechtmäßigerweise, Rechtmäßigkeit

Übersetzungen

[1] dem Recht entsprechend, mit dem Recht vereinbar

Chinesisch: 依法的 (yīfǎ de) ^→ zh, 正当 (zhèngdàng) ^→ zh
Englisch: lawful ^→ en, legal ^→ en, rightful ^→ en, justifiable ^→ en
Französisch: de droit ^→ fr, légal ^→ fr, légitime ^→ fr
Georgisch: მართლზომიერი (martlzomieri) ^→ ka
Italienisch: legale ^→ it, in modo lecito ^→ it, legittimo ^→ it
Niederländisch: legaal ^→ nl, rechtmatig ^→ nl, rechtelijk ^→ nl, geoorloofd ^→ nl
Polnisch: prawny ^→ pl, (adverbiell: prwanie ^→ pl), legalny ^→ pl (adverbiell: legalnie ^→ pl), zgodny z prawem ^→ pl (adverbiell: zgodnie z prawem ^→ pl)
Portugiesisch: legal ^→ pt
Russisch: законный (zakonnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: rättmätig ^→ sv
Spanisch: legal ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rechtmäßig“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „rechtmäßig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rechtmäßig“

Quellen:

↑ Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 27 .
↑ Rechtsgeschichte – Die Todesstrafe in der DDR. In: Deutschlandradio. 2026-02-13 (Deutschlandfunk Nova, Text und Audio, Vortragender: Arnd Koch, Strafrechtler, Universität Augsburg, Moderation: Katja Weber, URL, abgerufen am 15. Februar 2026) .

[1] Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 27 .

[2] Rechtsgeschichte – Die Todesstrafe in der DDR. In: Deutschlandradio. 2026-02-13 (Deutschlandfunk Nova, Text und Audio, Vortragender: Arnd Koch, Strafrechtler, Universität Augsburg, Moderation: Katja Weber, URL, abgerufen am 15. Februar 2026) .

[1]

[2]