quidquid agis, prudenter agas et respice finem

quidquid agis, prudenter agas et respice finem (Latein)

Wortverbindung, Sprichwort

Worttrennung:

quid·quid a·gis, pru·den·ter a·gas et re·spi·ce fi·nem

Bedeutungen:

[1] Ermahnung zu klugem und zielorientiertem Handeln

Herkunft:

Das Zitat stammt aus der spätmittelalterlichen Exempelsammlung Gesta Romanorum: „Quicquid agas, prudenter agas, et respice finem“. Vergleiche auch Äsops Fabel 78 (Zwei Frösche). In den pseudo-pythagoräischen Goldenen Sprüchen heißt es „Βουλεύου δὲ πρὸ ἔργου, ὅπως μὴ μῶρα πέληται.“ („Überlege vor der Tat, damit nichts Törichtes daraus entstehe.“).

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Ermahnung zu klugem und zielorientiertem Handeln

Deutsch: Was auch immer du tust, tue es klug und bedenke das Ende / das Ziel / das Ergebnis. Was auch immer du tust, handle klug und berücksichtige das Ende. Was auch immer du tust, handle klug, indem du das Ende bedenkst. Was du auch machst, tue es klug und denke daran, wohin es führt. Was auch immer Du tust, handle vorausschauend, und denk an die Folgen.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hubertus Kudla: Lexikon der lateinischen Zitate. 3500 Originale mit Überstzung und Belegstellen. 3., durchgesehene Auflage. C. H. Beck, München 2007, ISBN 978-3-406-47580-1 , Seite 73.

[1] Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „Quidquid agis, prudénter agas et respice finem“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909 , Stichwort „Quidquid agis, prudenter agas, et respĭce finem“ (Wörterbuchnetz), „Quidquid agis, prudenter agas, et respĭce finem“ (Zeno.org)

Quellen: