Zitat

Zitat (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Zitat	die Zitate
Genitiv	des Zitats des Zitates	der Zitate
Dativ	dem Zitat dem Zitate	den Zitaten
Akkusativ	das Zitat	die Zitate

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Citat

Worttrennung:

Zi·tat, Plural: Zi·ta·te

Aussprache:

IPA: [t͡siˈtaːt]

Hörbeispiele:

Zitat^(Info)

Reime: -aːt

Bedeutungen:

[1] wörtliche Anführung (Wiedergabe) eines Textes, die immer in Anführungszeichen steht

Abkürzungen:

[1] Zit.

Herkunft:

das Wort wurde im frühen 18. Jahrhundert vom lateinischen citatum ^→ la für das „Angeführte“ oder „Aufgerufene“ entlehnt; es handelt sich um eine Substantivierung des Partizips II von citare ^→ la „herbeirufen, vorladen“.^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Anführung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Diktum

Unterbegriffe:

[1] Beispiel-Zitat, Bibelzitat, Filmzitat

Beispiele:

[1] Ein Zitat aus Goethes Werken macht sich immer gut.

[1] „Ganz gleich, ob es sich um die Integration echter Zitate oder um die von Sprichwörtern, sprichwörtlichen Redewendungen und sonstigen phraseologischen Einheiten handelt - immer sind damit auch Übersetzer(innen) in eine fremde oder aus einer fremden Sprache vor Probleme gestellt.“^[3]

[1] „Mit diesem Zitat gelang es mir, ihn nicht grundsätzlich umzustimmen, aber doch sein vorläufiges Einverständnis zur Fortsetzung meiner Arbeit zu bekommen.“^[4]

[1] „Auf weitere Zitate, die nicht weiterführen, sei verzichtet.“^[5]

[1] „Wörter und Wortgruppen, die als Zitate aus einer fremden Sprache angesehen werden, bleiben in der Schreibung meist völlig unverändert <A O (3.1) a>.“^[6]

Wortbildungen:

Substantive: [1] Zitatensammlung, Zitatenschatz, Zitatnachweis, Zitatrecht, Zitatwort

Verb: [1] zitieren

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] wörtliche Anführung (Wiedergabe) eines Textes, die immer in Anführungszeichen steht

Bosnisch: citat ^→ bs m
Englisch: citation ^→ en, quotation ^→ en
Esperanto: citaĵo ^→ eo, citato ^→ eo, cito ^→ eo
Finnisch: sitaatti ^→ fi, lainaus ^→ fi
Französisch: citation ^→ fr f
Georgisch: ციტატა (tsit'at'a) ^→ ka
Interlingua: citation ^→ ia
Isländisch: tilvitnun ^→ is
Italienisch: citazione ^→ it f
Japanisch: 引用 (いんよう, in'yô) ^→ ja, 引用句 (いんようく, in'yôku) ^→ ja
Katalanisch: citació ^→ ca f, text citat ^→ ca m
Koreanisch: 인용 () ^→ ko
Kroatisch: citat ^→ hr m
Lettisch: citāts ^→ lv m
Mazedonisch: цитат (citat^☆) ^→ mk m
Persisch: بازگفت () ^→ fa , نقل قول () ^→ fa
Polnisch: cytat ^→ pl m
Portugiesisch: citação ^→ pt f
Russisch: цитата (citata^☆) ^→ ru f
Schwedisch: citat ^→ sv
Serbisch: цитат (citat ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: цитат (citat ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: citát ^→ sk m
Slowenisch: citat ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: citat ^→ dsb m
- Obersorbisch: citat ^→ hsb m
Spanisch: cita ^→ es f, pasaje citado ^→ es m
Tschechisch: citát ^→ cs m
Türkisch: alıntı ^→ tr
Ukrainisch: цитата (cytata^☆) ^→ uk f
Ungarisch: idézet ^→ hu
Weißrussisch: цытата (cytata^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zitat“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zitat“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zitat“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 „Zitat“ und „zitieren“, Seite 1442 f.
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort zitieren.
↑ Christoph Gutknecht: Lauter spitze Zungen. Geflügelte Worte und ihre Geschichte. Beck, München 1996, Seite 8. ISBN 3-406-39286-5.
↑ Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 150. Erstveröffentlichung 1968.
↑ Gerhard Müller: Seit wann gibt es den Weihnachtsmann?. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2016 , Seite 223-228, Zitat Seite 227.
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der amtlichen Regeln. In: Der Duden in zwölf Bänden. 27. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-411-04017-9 , Seite 44.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 „Zitat“ und „zitieren“, Seite 1442 f.

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort zitieren.

[3] Christoph Gutknecht: Lauter spitze Zungen. Geflügelte Worte und ihre Geschichte. Beck, München 1996, Seite 8. ISBN 3-406-39286-5.

[4] Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 150. Erstveröffentlichung 1968.

[5] Gerhard Müller: Seit wann gibt es den Weihnachtsmann?. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2016 , Seite 223-228, Zitat Seite 227.

[6] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der amtlichen Regeln. In: Der Duden in zwölf Bänden. 27. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-411-04017-9 , Seite 44.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]