ptát se
ptát se (Tschechisch)
[Bearbeiten]| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| ptát se | zeptat se | |
| Zeitform | Wortform | |
| Präsens | 1. Person Sg. | ptám se |
| 2. Person Sg. | ptáš se | |
| 3. Person Sg. | ptá se | |
| 1. Person Pl. | ptáme se | |
| 2. Person Pl. | ptáte se | |
| 3. Person Pl. | ptají se | |
| Präteritum | m | ptal se |
| f | ptala se | |
| Partizip Perfekt | ptal se | |
| Partizip Passiv | — | |
| Imperativ Singular | ptej se | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:ptát se | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- ptát se
Aussprache:
- IPA: [ˈptaːt͡sɛ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- reflexiv, intransitiv, oft mit Genitiv oder ptát se na + Akkusativ:
- [1] jemandem eine Frage stellen; fragen
- [2] sich erkundigen, fragen nach
Beispiele:
- [1] Nemluvte obecně, ptejte se a nabízejte řešení.
- Sprechen Sie nicht allgemein, stellen Sie Fragen und bieten eine Lösung.
- [1] Nemyslel to vážně. Ptal se jen ze zdvořilosti.
- Er meinte es nicht ernsthaft. Er fragte nur aus Höflichkeit.
- [2] Dítě se ptá po matce.
- Das Kind fragt nach der Mutter.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [2] ptát se na něco/po něčem — nach einer Sache fragen, ptát se na radu — um Rat fragen
Wortbildungen:
- [1] ptaní
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ptát se“
- [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ptáti se“
- [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ptáti se“
- [*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ptát se“