pověst

pověst (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	pověst	pověsti
Genitiv	pověsti	pověstí
Dativ	pověsti	pověstem
Akkusativ	pověst	pověsti
Vokativ	pověsti	pověsti
Lokativ	pověsti	pověstech
Instrumental	pověstí	pověstmi

Worttrennung:

po·věst

Aussprache:

IPA: [ˈpɔvjɛst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] historische Erzählung, die zum Teil auf Wahrheit beruht; Sage, Legende

[2] eine Nachricht, die mündlich verbreitet wird und deren Wahrheitsgehalt zweifelhaft ist; Gerücht, Gerede, Fama

[3] das Ansehen, das jemand bei anderen hat; Ruf, Reputation, Leumund

Synonyme:

[1] legenda, mýtus

[2] reputace, jméno, renomé

Beispiele:

[1] Alois Jirásek sepsal mnoho pověstí.

Alois Jirásek hat viele Sagen geschrieben.

[2]

[3] Ty máš u lidí dobrou pověst.

Du hast bei den Menschen einen guten Ruf.

Wortfamilie:

pověstný, povědět

Übersetzungen

 [1] historische Erzählung, die zum Teil auf Wahrheit beruht; Sage, Legende

Deutsch: Sage f, Legende f Englisch: legend → en

 [2] ?

Deutsch: Gerücht n, Gerede n, Fama f

 [3] das Ansehen, das jemand bei anderen hat; Ruf, Reputation, Leumund

Deutsch: Ruf m, Reputation f, Leumund m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „pověst“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pověst“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pověst“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pověst“

[1–3] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pověst“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: pověsit