pohodlný

pohodlný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
pohodlný	pohodlnější	nejpohodlnější
Alle weiteren Formen: Flexion:pohodlný

Aussprache:

IPA: [ˈpɔhɔdl̩niː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Bequemlichkeit bietend; bequem, behaglich

[2] so, dass keine oder nur eine minimale Anstrengung dazu nötig ist; bequem, gemächlich

[3] so, dass man sich einer Anstrengung entziehen möchte; bequemlich, bequem, behäbig

Synonyme:

[1] útulný, příjemný, komfortní

[2] lehký, jednoduchý, snadný, komfortní

[3] líný, pasivní, zahálčivý

Gegenwörter:

[1] nepohodlný, neútulný

[2] nesnadný, těžký, krkolomný, obtížný, nepohodlný

[3] činorodý, akční, podnikavý, aktivní

Beispiele:

[1] Tento gauč je velmi pohodlný, člověk by na něm hned usnul.

Dieses Sofa ist sehr bequem, der Mensch würde dort sofort einschlafen.

[2] Prostě tam nejít – no to jste uhodla, to by bylo příliš pohodlné řešení.

Einfach nicht hinzugehen – na, das haben Sie erraten, das wäre eine allzu bequeme Lösung.

[2] „V rozvinutých zemích trpíme jednou mylnou představou, a to, že dokážeme navždy vybudovat bezpečný, pohodlný svět.“

In den hoch entwickelten Ländern haben wir eine irrige Vorstellung darüber, dass wir im Stande seien, für immer eine sichere, bequeme Welt auf die Beine zu stellen.

[3]

Wortfamilie:

pohodlně, pohodlnost, pohodlí, pohoda

Übersetzungen

 [1] Bequemlichkeit bietend; bequem, behaglich

Deutsch: bequem, behaglich Englisch: comfortable → en

 [2] so, dass keine oder nur eine minimale Anstrengung dazu nötig ist; bequem, gemächlich

Deutsch: bequem, gemächlich

 [3] so, dass man sich einer Anstrengung entziehen möchte; bequemlich, bequem, behäbig

Deutsch: bequem, bequemlich, behäbig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pohodlný“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pohodlný“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pohodlný“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pohodlný“

Quellen: