plåster på såren

plåster på såren (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

plåster på såret

Worttrennung:

plås·ter på så·ren

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein kleiner Trost oder eine Kompensation für Misserfolg, Pech oder Unbehagen; Wiedergutmachung; Trostpflaster; eine Behandlung oder ein Geschenk, das dafür gedacht ist, durchgemachte Mühsal oder erlittenes Unrecht wieder gut zu machen; wörtlich: „Pflaster auf die Wunden“

Herkunft:

„Plåster ^→ sv“ ist das „Pflaster“. „Sätta plåster på såret“ bedeutet, auf eine Wunde ein Wundpflaster zu kleben. Im älteren Wörterbuch von Auerbach ist der Ausdruck „lägga plåster på såret“ aufgenommen. Sowohl die wörtliche als auch die bildlich Bedeutung wird mit „ein Pflaster auf die Wunde legen“ übersetzt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] gottgörelse, kompensation, tröst

Beispiele:

[1] Ulrikas seger var dock mer än bara plåster på såren.

Ulrikas Sieg war dann doch mehr als nur ein Trostpflaster.

[1] Han fick en generös check som plåster på såren.

Als Trostpflaster erhielt er einen großzügigen Scheck.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] som plåster på såren, få plåster på såren, få något som plåster på såren, ge någon något som plåster på såren

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Trostpflaster Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ Få något som plåster på såren

Quellen: