parcheggiare

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

parcheggiare (Italienisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens io parcheggio
tu parcheggi
lui, lei, Lei parcheggia
noi parcheggiamo
voi parcheggiate
loro parcheggiano
Imperfekt io parcheggiavo
Historisches Perfekt io parcheggiai
Partizip II parcheggiato
Konjunktiv II io parcheggiassi
Imperativ tu parcheggi
voi parcheggiate
Hilfsverb avere
Alle weiteren Formen: Flexion:parcheggiare

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [parkedˈdʒaːre]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] transitiv: parken[1], abstellen
[2] transitiv, umgangssprachlich: abladen, abgeben
[3] intransitiv: parken[2]  •  Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Beispiele:

[1]
[2]
[3] „Dove parcheggia la macchina?“[1][2]
Wo parkt das Auto?
[3] „Smette lentamente di piovere, mentre la macchina parcheggia nel garage.“[3]
Es hört leicht zu regnen auf, während das Auto in der Garage parkt.
[3] „Sì zia, sappiamo già dove parcheggia la macchina!“[4]
Ja Tante, wir wissen schon, wo das Auto parkt.


Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „parcheggiare
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „parcheggiare
[2] Stefano Albertini, Anna Sgobbi: Langenscheidts Taschenwörterbuch Italienisch. Langenscheidt Verlag, Berlin, München, Paravia, Turin 2001, ISBN 3-468-11185-1, Seite XX.

Quellen:

  1. Georges Simenon: Maigret e la Stangona. Adelphi, 2012 (übersetzt von Emma Bas) (Zitiert nach Google Books)
  2. John Grisham: Il rapporto Pelican. Mondadori, 2012 (übersetzt von Roberta Rambelli) (Zitiert nach Google Books)
  3. Valery Pomaro: Dubbele Ster – La stella gemella. Youcanprint, 2016, Seite 187 (Zitiert nach Google Books)
  4. Salvatore Striano, Guido Lombardi: Teste matte. Chiarelettere, 2015 (Zitiert nach Google Books)