pachnieć

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

pachnieć (Polnisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
pachnieć
Zeitform Person Wortform
Präsens ja pachnę
ty pachniesz
on, ona, ono pachnie
Imperativ Singular pachnij
Präteritum on pachniał
ona pachniała
oni pachneli
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
pachnąc pachnący
Alle weiteren Formen: Flexion:pachnieć

Nebenformen:

pachnąć

Worttrennung:

pach·nieć

Aussprache:

IPA: [ˈpaxɲɛt͡ɕ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild pachnieć (Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, auch mit Instrumental: einen bestimmten, meist angenehmen Geruch haben und ausströmen, von einem meist angenehmen Geruch erfüllt sein; (nach etwas) riechen, (nach etwas) duften

Herkunft:

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Nebenform – im Infinitiv in Analogie zu Verben wie gęstnieć → pl und rzednineć → pl – des seit dem 16. Jahrhundert bezeugten pachnąć → pl, das ein Erbwort aus dem urslawischen (dialektalen) *pachnǫti ‚zu wehen beginngen, heranwehen; dann: einen Duft heranwehen, stinken, riechen‘ ist, das seinerseits ein Inchoativum zu *pachati (siehe altpolnisch pachać → pl) ‚wehen, blasen‘ ist, welches schließlich von der indogermanischen Wurzel *pēs-/*pĕs- ‚blasen, wehen‘ abstammt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch páchnout → cs, slowakisch páchnuť → sk, russisch пахнуть (páchnut’) → ru und пахнуть (pachnút’) → ru, ukrainisch пахнути (páchnuty) → uk und kroatisch (dialektal) pahnut → hr[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] wonieć

Gegenwörter:

[1] śmierdzieć

Beispiele:

[1] Te kwiaty pachną ładnie.
Diese Blumen riechen schön.
[1] W piekarni pachniało świeżym pieczywem.
In der Bäckerei roch es nach frischen Backwaren.
[1] Kobieta pachniała perfumami.
Die Frau roch nach Parfüm.
[1] „Dzień był letni i świąteczny. Wszystko na świecie jaśniało, kwitło, pachniało, śpiewało.“[3]
Es war ein sommerlicher und feierlicher Tag. Alles auf der Welt strahlte, blühte, durftete, sang.
[1] Od ojca pachniało wodą kolońską.
Der Vater roch nach Kölnischwasser.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pachnieć brzydko, pachnieć ładnie, pachnieć mocno, pachnieć nieładnie, pachnieć ostro, pachnieć smakowicie

Wortbildungen:

[1] groszek pachnący

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „pachnieć
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „pachnieć
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „pachnieć
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „pachnieć“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „pachnie%E6

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 406–407.
  2. Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 3 Муза–Сят, Прогресс, Moskau 1987, „пахнуть, пахну“ Seite 221.
  3. Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource), Seite 7.