přitažlivý
přitažlivý (Tschechisch)[Bearbeiten]
Adjektiv[Bearbeiten]
| Positiv | Komparativ | Superlativ | ||
|---|---|---|---|---|
| přitažlivý | přitažlivější | nejpřitažlivější | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:přitažlivý | ||||
Aussprache:
- IPA: [ˈpr̝̊ɪtaʒl̩ɪviː]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] so, dass es/jemand interessant und positiv ist und man es haben möchte; anziehend, reizvoll, reizend, attraktiv
- [2] Physik: die Eigenschaft eines Magneten habend, Dinge anziehen zu können; magnetisch, Anziehungs-
Synonyme:
- [1] atraktivní, lákavý, svůdný, vábný
- [2] gravitační
Gegenwörter:
- [1] nepřitažlivý, odpudivý, odporný
- [2] odpudivý
Beispiele:
- [1] V obchodě s botami byly dvě přitažlivé prodavačky, vysoká blondýnka a drobná černovláska.
- Im Schuhgeschäft waren zwei attraktive Verkäuferinnen, eine große Blondine und eine kleine Schwarzhaarige.
- [1] Je přitažlivá, i když schová ňadra pod nenápadný kostým.
- Sie sieht attraktiv aus, auch wenn sie ihren Busen unter einem unauffälligen Kostüm versteckt.
- [1] Muži, kteří na první pohled vypadají jako grázlové, jsou pro určitý typ žen velmi sexuálně přitažliví.
- Männer, die auf den ersten Blick wie Schlägertypen aussehen, sind für bestimmte Frauentypen sexuell sehr attraktiv.
- [1] Banky se snaží získat novou klientelu prostřednictvím přitažlivých sazeb na spořících účtech.
- Banken versuchen, neue Kunden durch attraktive Zinssätze auf Sparkonten zu gewinnen.
- [1] Bezvýznamné hašteření poslanců mezi sebou je pro média většinou mnohem přitažlivější než návrhy zákonů, které se v parlamentu projednávají.
- Unbedeutender Zank unter den Abgeordneten ist für die Medien meist viel reizvoller als Gesetzentwürfe, die im Parlament beratschlagt werden.
- [2] Podle Newtonova zákona závisí přitažlivá síla mezi tělesy na jejich poloze.
- Nach dem Newtonschen Gesetz hängt die Anziehungskraft zwischen Körpern von deren Position ab.
- [2] Úsměv nic nestojí a dokáže zázraky. Jde o jeden z nejlepších receptů na dobrou náladu, mladistvý vzhled a spokojený život. Vychází-li úsměv přímo ze srdce, dokáže prolomit i ty nejsilnější ledy a na lidi v našem okolí působí jako magnet, jehož přitažlivé síle nejsou s to odolat.
- Ein Lächeln kostet nichts und kann Wunder wirken. Es geht um eines der besten Rezepte für gute Laune, jugendliches Aussehen und ein zufriedenes Leben. Wenn das Lächeln direkt vom Herzen kommt, kann es das stärkste Eis brechen und auf Menschen in unserer Nähe wie ein Magnet wirken, dessen Anziehungskraft man nicht widerstehen kann.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] sexuálně přitažlivý/přitažlivá; přitažlivá blondýnka, brunetka, dívka, žena; přitažlivý gentleman, muž, rebel, svůdník; přitažlivá tvář, přitažlivý obličej
- [1] přitažlivá cena, destinace, nabídka, představa; přitažlivý obor, sport
- [2] přitažlivá síla
Wortfamilie:
Übersetzungen[Bearbeiten]
[2] die Eigenschaft eines Magneten habend
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přitažlivý“
- [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přitažlivý“
- [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přitažlivý“
- [1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „přitažlivý“