nappa på kroken
nappa på kroken (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- nap·pa på kro·ken
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] anbeißen[1]; sich ködern lassen, in die Falle gehen, auf den Leim gehen[2]; wörtlich: „an dem Haken anbeißen“
Herkunft:
- Das Substantiv krok → sv bedeutet Haken. Häufig im Sinne von Angelhaken.[2]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Svara inte på e-postmeddelanden som ber dig ange personuppgifter, nappa inte på kroken.
- Antworten Sie nicht auf E-Mails, die Sie um persönliche Daten bitten, gehen Sie denen nicht auf den Leim.
- [1] Hög ränta, ingen risk - många nappade på kroken.
- Hohe Zinsen, kein Risiko – viele bissen an.
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „krok“, Seite 290
- ↑ 2,0 2,1 Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „krok“, Seite 657