milost

milost (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	milost	milosti
Genitiv	milosti	milostí
Dativ	milosti	milostem
Akkusativ	milost	milosti
Vokativ	milosti	milosti
Lokativ	milosti	milostech
Instrumental	milostí	milostmi

Aussprache:

IPA: [ˈmɪlɔst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Nachsicht und Mitgefühl gegenüber Schuldigen und Menschen, die in eine schlechte Lebenslage geraten sind; Gnade, Erbarmen

[2] Akt der Barmherzigkeit, insbesondere die Erlassung einer Strafe; Gnade, Begnadigung

[3] Teil eines Herrscher- oder Adelstitels; Gnaden

Synonyme:

[1] milosrdenství

Gegenwörter:

[1, 2] nemilost

Beispiele:

[1] Město mu bylo vydáno na milost a nemilost.

Die Stadt war ihm auf Gnade und Ungnade ausgeliefert.

[2] President republiky na základě práva daného mu ústavou uděluje milost.

Der Präsident der Republik begnadigt aufgrund des ihm erteilten Verfassungsrechts.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bez milosti — gnadenlos

[2] udělit milost — begnadigen, amnestieren

[3] Vaše Milosti — Euer Gnaden

Wortfamilie:

milostivý, nemilost

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Gnade f, Erbarmen n Englisch: grace → en

 [2] Akt der Barmherzigkeit, insbesondere die Erlassung einer Strafe; Gnade

Deutsch: Gnade f

 [3] Teil eines Herrscher- oder Adelstitels; Gnaden

Deutsch: Gnaden f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „milost“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „milost“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „milost“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „milost“