lucerna

lucerna (Latein)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	lucerna	lucernae
Genitiv	lucernae	lucernārum
Dativ	lucernae	lucernīs
Akkusativ	lucernam	lucernās
Vokativ	lucerna	lucernae
Ablativ	lucernā	lucernīs

Worttrennung:

lu·cer·na, Plural: lu·cer·nae

Bedeutungen:

[1] die Leuchte, die Lampe, die Öllampe

[2] übertragen: die Nachtarbeit, die Lukubration

[3] mittellateinisch: das Licht

[4] mittellateinisch, übertragen: das Dachfenster, die Lukarne

Herkunft:

von dem lateinischen Verb lucere ^→ la, leuchten^[1]

Synonyme:

[1] lychnus

[2] lucubratio

Beispiele:

[1] „quodsi summum gradum non attigero, tamen secundum praeteribo, quod non solum ad Aristophanis lucernam, sed etiam ad Cleanthis lucubravi.“ (Var. LL 5, 9)^[2]

[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] die Leuchte, die Lampe, die Öllampe

Deutsch: Leuchte f, Lampe f, Öllampe f
Englisch:

[2] übertragen: die Nachtarbeit, die Lukubration

Deutsch: Nachtarbeit f, Lukubration f

[3] mittellateinisch: das Licht

Deutsch: Licht n, Dachfenster n, Lukarne f

[4] mittellateinisch, übertragen: das Dachfenster, die Lukarne

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „lucerna“

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „lucerna“ (Zeno.org)

[1, 3] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1, Seite 300, Eintrag „lucerna“

[1] Hermann Menge: Langenscheidt, Großwörterbuch der lateinischen und deutschen Sprache (Menge-Güthling). 16. Auflage. Teil 1: Lateinisch–Deutsch, Langenscheidt, Berlin/München/Zürich 1967, Seite 445, Eintrag „lucerna“

[3] Edwin Habel, Friedrich Gröbel: Mittellateinisches Glossar. Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage. Schöningh, Paderborn 1959, ISBN 3-506-73600-0, DNB 451748891, Spalte 226, Eintrag „lucerna“

[4] Jan Frederik Niermeyer, Co van de Kieft, J. W. J. Burgers: Mediae latinitatis lexicon minus – Mittellateinisches Wörterbuch. In zwei Bänden. 2. Auflage. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2002, DNB 965619362, Band 1, Seite 811, Eintrag „lucerna“

Quellen:

↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „lucerna“ (Zeno.org)
↑ Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 6.

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „lucerna“ (Zeno.org)

[2] Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 6.

[1]

[2]