löpa linan ut

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

löpa linan ut (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

lö·pa li·nan ut

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bis an die äußerste Grenze des Möglichen oder Zugelassenen gehen[1]; alles bis zum Schluss auskosten[2]; bis zum Äußersten weitermachen[3] bis zum bitteren Ende weitermachen, etwas rücksichtslos zu seinem folgerichtigen Ende bringen[4]; verbohrt und halsstarrig weitermachen, aber auch neutraler: alle möglichen Stadien eines Prozesses durchlaufen[5]; wörtlich: „die Leine aus laufen“

Herkunft:

Der bildhafte Ausdruck löpa linan ut stammt vermutlich vom Angeln. Es beschreibt die Situation eines gefangenen Fisches, der am Haken hängend die Länge der Angelschnur soweit es ihm möglich ist ausnutzt, um los zu kommen.[5] Im Wörterbuch von 1928 steht als Übersetzung sich austoben, sich ausrasen.[6]

Beispiele:

[1] Personerna i romanen "De Besatta" löper linan ut till jagest yttersta gränser.
Die Personen im Roman "Die Besessenen" gehen bis zum Äußersten, bis an die äußersten Grenzen des Ichs.
[1] Och sen finns det människor som Curt Cobain som löpte hela linan ut.
Und dann gibt es Menschen wie Curt Cobain, die bis zum Äußersten gegangen sind.
[1] Egentligen är han trött, men vill löpa linan ut och överklaga därför en gång till.
Eigentlich ist er es müde, aber er will bis zum bitteren Ende weitermachen und hat deshalb nochmals Berufung gegen das Urteil eingelegt.
[1] Har man gett sig in i debatten måste man också löpa linan ut.
Wenn man sich einmal auf die Debatte eingelassen hat, muss man sie auch bis zu ihrem folgerichtigen Ende weiterführen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „löpa“, Seite 675
  2. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „löpa“, Seite 337
  3. ↑ Ord för ord: svenska synonymer och uttryck, Stockholm 1984 „löpa“, Seite 381
  4. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 52
  5. ↑ 5,0 5,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „lina“
  6. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „lina“, Seite 712
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=löpa_linan_ut&oldid=9502470“