kroj

kroj (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	kroj	kroje
Genitiv	kroje	krojů
Dativ	kroji	krojům
Akkusativ	kroj	kroje
Vokativ	kroji	kroje
Lokativ	kroji	krojích
Instrumental	krojem	kroji

Aussprache:

IPA: [krɔj]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] traditionelle, innerhalb einer Volksgruppe, Personengruppe oder Organisation getragene (einheitliche) Bekleidung; Tracht, Kluft

Sinnverwandte Wörter:

[1] stejnokroj, uniforma

Beispiele:

[1] Vstupné na hody je 100 Kč, ale osoby oblečené v tradičním kroji mají vstup zdarma.

Der Eintritt zum Dorffest kostet 100 CZK, für Trachtenträger ist der Eintritt jedoch frei.

[1] Skautský kroj připomíná vojenskou uniformu, což souvisí s tím, že zakladatel skautingu byl britský generál.

Die Pfadfinderkluft ähnelt einer Militäruniform, was damit zusammenhängt, dass der Gründer der Pfadfinderbewegung ein britischer General war.

[1] Na ustavující schůzi Poslanecké sněmovny zaujal jeden lidovecký poslanec svým neobvyklým oděvem. Nebyl oblečen v klasickém obleku, ale ve vlčnovském kroji. Podle svých slov proto, že tím chtěl uctít svého pradědečka, Jana Plesla, který v roce 1946 také jako lidovecký poslanec svůj poslanecký slib skládal ve vlčnovském kroji, po komunistickém převratu však byl pronásledován, vězněn a v roce 1953 ve vězení umučen k smrti.

Bei der konstituierenden Sitzung der Abgeordnetenkammer fiel ein Abgeordneter der [Tschechischen Christlichdemokratischen] Volkspartei durch seine ungewöhnliche Kleidung auf. Er trug keinen klassischen Anzug, sondern eine für das Dorf Vlčnov typische Bauerntracht. Nach seinen eigenen Worten wollte er dadurch seinen Urgroßvater Jan Plesl ehren, der 1946 ebenfalls als Abgeordneter der Volkspartei in der Vlčnov-Tracht den Abgeordnetereid ablegte, aber nach dem kommunistischen Putsch [1948] wurde er verfolgt, inhaftiert und 1953 im Gefängnis zu Tode gefoltert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lidový kroj, tradiční kroj – Volkstracht, Bauerntracht; skautský kroj – Pfadfinderkluft, Pfadfinderuniform

[1] nosit kroj

Wortfamilie:

krojovaný, krojový

stejnokroj

Übersetzungen

[1] traditionelle, innerhalb einer Volksgruppe, Personengruppe oder Organisation getragene (einheitliche) Bekleidung

Deutsch: Tracht f, Kluft f
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kroj“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kroj“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kroj“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kroj“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „kroj“

Wortfamilie:

krojovaný

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: kraj