kabát

kabát (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	kabát	kabáty
Genitiv	kabátu	kabátů
Dativ	kabátu	kabátům
Akkusativ	kabát	kabáty
Vokativ	kabáte	kabáty
Lokativ	kabátě kabátu	kabátech
Instrumental	kabátem	kabáty

Worttrennung:

ka·bát

Aussprache:

IPA: [ˈkabaːt]

Hörbeispiele:  kabát ^(Info)

Bedeutungen:

[1] am Oberkörper getragenes Kleidungsstück von verschiedener Größe: Mantel, Jacke

[2] übertragen: schützende, äußere Umhüllung: Mantel, Hülle

Synonyme:

[1] plášť, svrchník

[2] oblečení, plášť

Verkleinerungsformen:

[1, 2] kabátek

Oberbegriffe:

[1] oblečení

Beispiele:

[1] Zavřel za sebou dveře a pověsil kabát na věšák.

Er schloss die Türe hinter sich und hängte den Mantel an den Haken.

[2] Starý dům na náměstí dostal nový kabát.

Das alte Haus am Stadtplatz bekam eine neue Hülle.

Redewendungen:

[1] někomu je bližší košile než kabát (jemandem ist das Hemd näher als der Rock)

[?] dát někomu na kabát (jemandem eine drübergeben, jemandem eine verpassen)

[2] dát něčemu nový kabát (einer Sache einen neuen Anstrich verpassen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dětský, kožený, zimní kabát (Kindermantel, Ledermantel, Wintermantel)

[1] kapsa, podšívka kabátu (Manteltasche, Mantelfutter)

Wortbildungen:

kabátový, kabátec, kabátek

Übersetzungen

?

Deutsch: [1] Mantel m, Jacke f; [2] Mantel m, Hülle f Englisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kabát“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kabát“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „kabát“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „kabát“

[1, 2] centrum - slovník: „kabát“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kabát“