kärringen mot strömmen

kärringen mot strömmen (Schwedisch)

Redewendung

[1] sagans kärring i strömmen

Worttrennung:

kär·rin·gen mot ström·men

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Person, die es um jeden Preis anders machen muss, als alle anderen es sich wünschen; vara som käringen mot strömmen: das Gegenteil von dem tun, was jemand anders sagt, auch noch weiter: gegen den gesunden Menschenverstand agieren; wörtlich: „das alte Weib stromaufwärts“

Herkunft:

Das Substantiv käring ^→ sv oder auch kärring ^→ sv bedeutet altes Weib. Das Substantiv ström ^→ sv bezeichnet hier die Strömung, den Strom des Wassers. Die Wendung mot strömmen bedeutet auch stromaufwärts. Der Ausdruck kärringen mot strömmen geht auf eine Anekdote aus dem 13. Jahrhundert zurück. Sie handelte von einer Frau, die es zu Lebzeiten immer anders machte, als alle anderen. Als sie eines Tages in einem Fluss ertrank, suchte und fand ihr Mann sie stromaufwärts statt stromabwärts. Hier eine Version der Sage: Kärringen mot strömmen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] motvalls käring, simma mot strömmen

Beispiele:

[1] Hon kallades Rosa och var kärringen mot strömmen.

Sie wurde Rosa genannt und machte immer alles anders als die anderen.

[1] Han gör det för att vara kärringen mot strömmen, sa Lindell och vände sig mot Berglund i baksätet.

Er macht das, weil er es um jeden Preis anders machen muss, als alle es sich von ihm wünschen, sagte Lindell und wandte sich Berglund auf dem Rücksitz zu.

[1] Jag har ett kärringen-mot-strömmen-syndrom, vilket innebär att jag avstår då något blir populärt.

Ich habe ein Gegen-den-Strom-schwimmen-Syndrom, was bedeutet, dass ich aufhöre, etwas zu tun, sobald es populär wird.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vara kärringen mot strömmen, vara som kärringen mot strömmen

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: eine Person, die immer das Gegenteil tut Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „kärringen mot strömmen“

Quellen: