in die Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

in die Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

in die Suppe schauen mehr Augen rein als raus

Worttrennung:

in die Sup·pe schau·en mehr Au·gen hi·n·ein als he·r·aus

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild in die Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus (Info)

Bedeutungen:

[1] scherzhaft: die Suppe ist gehaltarm, (zu) fettarm, (zu) wässrig; keine/zu wenig Fettaugen sind auf der Oberfläche zu sehen

Herkunft:

Wortspiel mit dem mehrdeutigen Wort (Polysem) „Auge“[1]

Beispiele:

[1] Was ist denn das für eine Plörre? In die Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus!

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?
[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 „in die Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus“, Seite 733.

Quellen:

  1. ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 „in die Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus“, Seite 733.
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=in_die_Suppe_schauen_mehr_Augen_hinein_als_heraus&oldid=9567364“