i fyllan och villan

i fyllan och villan (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

i fyl·lan och vil·lan

Aussprache:

IPA: [ɪ `fʏlːan ˌɔ `vɪlːan]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in angetrunkenem Zustand, betrunken; in betrunkenem, oder auch auf andere Art und Weise verwirrtem Zustand; im Suff; im Rausch, im Dusel; in der Trunkenheit, benebelt, berauscht; im Brausebrand, in trunkenem Zustand, alkoholisiert; wörtlich: „in Suff und Täuschung“

Herkunft:

„Fylla ^→ sv“ ist der Zustand des ordentlich „Betrunken“seins. „Villa ^→ sv“ ist die Bezeichnung dafür, dass man einen Sachverhalt falsch auffasst, eine „Täuschung“, „Einbildung“ oder auch „Illusion“.

Sinnverwandte Wörter:

[1] berusad, full, packad

Beispiele:

[1] Försvarsadvokaten hävdade att dådet skedde i fyllan och villan.

Der Verteidiger behauptete, die Tat sei im Rausch geschehen.

[1] Dagen efter kom de inte ihåg hur de i fyllan och villan hade kommit hem.

Am Tag danach konnten sie sich nicht mehr daran erinnern, wie sie im Suff nach Hause gekommen waren.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: im Rausch Englisch: Italienisch: Russisch: в состоянии алкогольного опьянения (v sostojanii alkogolʹnogo opʹjanenija☆) → ru, в нетрезвом состоянии (v netrezvom sostojanii☆) → ru, в пьяном виде (v pʹjanom vide☆) → ru в бухом виде (v buchom vide☆) → ru

Quellen: