hrozba

hrozba (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	hrozba	hrozby
Genitiv	hrozby	hrozeb
Dativ	hrozbě	hrozbám
Akkusativ	hrozbu	hrozby
Vokativ	hrozbo	hrozby
Lokativ	hrozbě	hrozbách
Instrumental	hrozbou	hrozbami

Aussprache:

IPA: [ˈɦrɔzba]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ankündigung einer unangenehmen oder gesetzwidrigen Maßnahme, mit dem Ziel der Einschüchterung; Drohung, Bedrohung, Androhung

[2] Situation mit gesteigerter Wahrscheinlichkeit, dass es zu Gewalt oder überhaupt zu einem unerwünschten oder unangenehmen Ereignis kommt; Bedrohung, Gefahr

Synonyme:

[1, 2] výhrůžka

Beispiele:

[1] Roku 1567 zrušil papež Pius V. pod hrozbou exkomunikace kupčení s odpustky.

Im Jahr 1567 schaffte Papst Pius V. die Praxis des Ablasshandels unter Androhung der Exkommunikation ab.

[1] V Terezíně bylo pod hrozbou přísného trestu zakázáno vzdělávat (židovské) děti. Nacisté totiž vyhlásili, že „podlidé“ se nesmí nic učit.

Im [Lager] Theresienstadt war es unter Androhung schwerer Strafen verboten, (jüdische) Kinder zu unterrichten. Die Nazis hatten nämlich verkündet, dass „Untermenschen“ nichts lernen durften.

[1] Žák, který surově zmlátil spolužáka, dostane trojku z chování a je do konce roku pod hrozbou podmíněného vyloučení.

Der Schüler, der einen Mitschüler brutal verdroschen hat, erhält im Verhalten die Note Vier und erhält bis zum Jahresende eine Verwarnung zu einem bedingten Ausschluss.

[2] Za války nesmírně trpěl všudypřítomnou hrozbou smrti.

Während des Krieges litt er sehr unter der allgegenwärtigen Todesgefahr.

[2] „Každoročně mezi říjnem a březnem se nad Benátkami vznáší hrozba záplav.“

Jedes Jahr zwischen Oktober und März schwebt über Venedig die Gefahr von Überschwemmungen.

[2] V Kalifornii se žije příjemně i přes neustále přítomné hrozby zemětřesení, záplav a požárů.

Kalifornien ist ein angenehmer Ort zum Leben, trotz der allgegenwärtigen Gefahr von Erdbeben, Überschwemmungen und Flächenbränden.

Wortfamilie:

hrozebně, hrozebný, hrozit, hrozivý, ohrozit

Übersetzungen

 [1] Ankündigung einer unangenehmen oder gesetzwidrigen Maßnahme, mit dem Ziel der Einschüchterung

Deutsch: Drohung f, Bedrohung f, Androhung f Englisch: threat → en

 [2] Situation mit gesteigerter Wahrscheinlichkeit, dass es zu Gewalt oder überhaupt zu einem unerwünschten oder unangenehmen Ereignis kommt

Deutsch: Bedrohung f, Gefahr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hrozba“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hrozba“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hrozba“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „hrozba“

Quellen: