hejtman

From Wiktionary
Jump to navigation Jump to search

hejtman (Tschechisch)[edit]

Substantiv, m[edit]

Singular Plural
Nominativ hejtman hejtmani
Genitiv hejtmana hejtmanů
Dativ hejtmanovi
hejtmanu
hejtmanům
Akkusativ hejtmana hejtmany
Vokativ hejtmane hejtmani
Lokativ hejtmanovi
hejtmanu
hejtmanech
Instrumental hejtmanem hejtmany

Hyphenation:

hejt·man

Pronunciation:

IPA: [ˈɦɛjtman]
Sound samples:

Definitions:

[1] Chef eines Landkreises (in Tschechien); Hauptmann, Kreishauptmann
[2] Chef einer Vereinigung; Hauptmann
[3] Heer, Luftwaffe: Offiziersdienstgrad; Hauptmann

Synonyms:

[3] náčelník

Female word forms:

[1, 2] hejtmanka

Examples:

[1] Hejtman zastupuje kraj navenek.
Der Hauptmann vetritt den Landkreis nach außen.
[1] „Ani ministr, ani hejtman se nenechali dotlačit ke slibu, že kolony nebudou, ale taková krize jako loni v prosinci by se podle nich opakovat neměla.“[1]
Weder der Minister noch der Kreishauptmann ließen sich zu einem Versprechen nötigen, dass es keine Kolonnen geben würde, eine solche Krise wie im Dezember des Vorjahres sollte sich jedoch ihrer Meinung nach nicht wiederholen.
[3] Když jsem byl na vojně, tak tam jeden infanterista zastřelil hejtmana.
Als ich beim Militär war, hat dort ein Infanterist den Hauptmann erschossen.

Word family:

hejtmanství

Translations[edit]

References and further information:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „hejtman
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „hejtman
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „hejtman
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „hejtman

Sources:

  1. Mladá fronta DNES vom 28. November 2019