ha pippi på något

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ha pippi på något (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

[1] en pippi

Worttrennung:

ha pip·pi på nå·got

Aussprache:

IPA: [ˈhɑː `pɪpːɪ pɔ `noːɡɔt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] ein übertrieben einseitiges Interesse an etwas haben[1]; einen Fimmel für etwas haben[2]; auf etwas versessen sein[3]; einen Narren an etwas gefressen haben, in etwas vernarrt sein, für etwas schwärmen; wörtlich: „Piepmatz an etwas haben“

Herkunft:

Das Substantiv pippi → sv (Piepmatz) ist ein von Kindern benutztes Wort für einen Vogel. Es hat als weitere Bedeutung Wahnsinn, Manie oder Fimmel, Leidenschaft.[4] Diese übertragene Bedeutung findet sich auch im Deutschen wieder, wenn es heißt: „einen Vogel haben“. Eine Formulierung, die ebenso wie die schwedische auf den geistigen Zustand abzielt.[5]

Synonyme:

[1] ha dille på något[6]

Beispiele:

[1] Så kan det gå när man har pippi på inredning.
So kann das ausgehen, wenn man vom Thema Einrichtung manisch besessen ist.
[1] Tyskarna har pippi på älg och kommer med sina klistrade älgmärken.
Die Deutschen haben einen Fimmel für Elche und kommen mit ihren aufgeklebten Elchstickern.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "pippi", Seite 838
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "pippi", Seite 417
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 113
  4. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (pippi på något&grad=M ha pippi på något) "pippi", Seite 689, Netzausgabe
  5. Svenska Akademiens Ordbok „pippi
  6. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "dille", Seite 91