ha första tjing på något

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

ha första tjing på något (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

ha förs·ta tjing på nå·got

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] tjing beschreibt in Redewendungen den Platz in einer Reihenfolge[1]; die erste Wahl bei etwas haben[2]; als Erster dran sein[3]; ein Vortrittsrecht haben[4]; den ersten Zugriff bei etwas haben; wörtlich: „auf etwas das erste Vortrittsrecht haben“

Herkunft:

Das unbeugbare Substantiv tjing → sv ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, der heute nur noch in Wendungen wie ha första tjing vorkommt.[2] Tjing ist die Substantivierung des Verbs tjinga → sv,[4] das von kaufen herstammt und in der Form tjinga på något auch reservieren bedeutet. Es bringt ein gewisses Vortrittsrecht zum Ausdruck.[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] få välja först, ha företräde, stå först i tur

Beispiele:

[1] De hade första tjing på lägenheten.
In der Reihe der Interessenten für diese Wohnung standen sie an erster Stelle.
[1] Frun till direktören hade första tjing på allt och alla visste det.
Die Frau des Direktors hatte bei Allem ein Vortrittsrecht, und jeder wusste das.
[1] De som bor närmast dagisen har första tjing på plats.
Die, die am nächsten am Kindergarten wohnen, haben bei den Plätzen die erste Wahl.
Die, die am nächsten am Kindergarten wohnen, sind bei der Vergabe der Plätze als Erste dran.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „tjing“, Seite 1169
  2. ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „tjing“, Seite 584
  3. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »första tjing på något&med=SAOL13&finns=SAOL13 ha första tjing på något« „tjing“, Seite 979
  4. ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tjing“
  5. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „tjinga“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=ha_första_tjing_på_något&oldid=9515772“