hämta

hämta (Schwedisch)

Verb

	Wortform	Passiv
Präsens	hämtar	hämtas
Präteritum	hämtade	hämtades
Supinum	hämtat	hämtats
Partizip Präsens	hämtande hämtandes	—
Partizip Perfekt	hämtad	—
Konjunktiv	skulle hämta	skulle hämtas
Imperativ	hämta!	—
Hilfsverb	ha	—

Worttrennung:

häm·ta, Präteritum: häm·ta·de, Supinum: häm·tat

Aussprache:

IPA: [ˇhɛmta]

Hörbeispiele:  hämta ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich an einen anderen Ort begeben und von dort mit etwas zurückkehren; holen

[2] reflexiv: seine körperliche oder geistige Stärke wiedererlangen; sich erholen

Beispiele:

[1] Vem hämtar barnen från skolan?

Wer holt die Kinder von der Schule ab?

[2] Jag har inte riktigt hämtat mig än!

Ich habe mich noch nicht wieder richtig erholt!

[2] Börsen hämtade sig efter chocken.

Die Börse erholte sich nach dem Schock.

Redewendungen:

hämta andan, hämta en nypa frisk luft

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hämta på hotellet, vid stationen; hämta barnen

Wortbildungen:

hämtmat, hämtning, hämtpris

Übersetzungen

 [1] sich an einen anderen Ort begeben und von dort mit etwas zurückkehren; holen

Deutsch: holen, abholen Englisch: fetch → en

 [2] reflexiv: seine körperliche oder geistige Stärke wiedererlangen; sich erholen

Deutsch: sich erholen, genesen Englisch: revocer → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »hämta«, Seite 357

[1, 2] Lexin „hämta“, Lexin „hämta sig“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „hämta“