gympl

gympl (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	gympl	gymply
Genitiv	gymplu	gymplů
Dativ	gymplu	gymplům
Akkusativ	gympl	gymply
Vokativ	gymple	gymply
Lokativ	gymplu	gymplech
Instrumental	gymplem	gymply

Worttrennung:

gym·pl

Aussprache:

IPA: [ˈɡɪmpl̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: allgemeine Mittelschule, deren Besuch mit der Matura/mit dem Abitur abschließt; Gymnasium

Herkunft:

Entlehnung aus dem Deutschen (Gimpel). Es wird vermutet, dass die Bezeichung ursprünglich abwertend war – sie wurde von Schülern anderer Schultypen verwendet, um die Gymnasiasten zu verspotten (Hinweis auf die Bedeutung „einfältiger Mensch“). Während der Begriff im Deutschen einen Gymnasiasten bezeichnet, steht er im Tschechischen für die Schule – das Gymnasium. Siehe auch gymplák/gymplačka.

Synonyme:

[1] gymnázium

Beispiele:

[1] Letos chodím do devítky, ale budu se hlásit na gympl.

Ich bin dieses Jahr in der neunten Klasse, aber ich werde mich fürs Gymnasium bewerben.

[1] Profesor dějepisu na gymplu vždycky říkával: »Dávám vám plus, které se ale skládá ze dvou mínus.«

Mein Geschichtslehrer am Gymnasium pflegte zu sagen: »Ich gebe Ihnen ein Plus, aber es besteht aus zwei Minussen.«

[1] S maturitou z gymplu můžu tak leda makat za kasou v Albertu.

Die beste Stelle, die ich mit der gymnasialen Matura / mit dem Abitur am Gymnasium finden kann, ist Kassierer in einem Supermarkt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] chodit na gympl; spolužák z gymplu

Wortbildungen:

gymplačka, gymplák

Übersetzungen

 [1] Gymnasium

Deutsch: Gymnasium n Englisch: grammar school → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Gympl (rozcestník)“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „gympl“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „gympl“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „gympl“

[1] Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „gympl“, Seite 151 

Quellen: