gleichgültig

[2] „Es ist auf der Albrechtsstraße, jener Verkehrsader der Residenz, die den Albrechtsplatz und das Alte Schloß mit der Kaserne der Garde-Füsiliere verbindet, – um Mittag, wochentags, zu einer gleichgültigen Jahreszeit.“^[1] (1909)

[2] „Tue alles so, als sei es das Einzige auf der Welt, was zählt, gleichzeitig aber mit dem Wissen, dass es letztlich völlig gleichgültig ist.“^[2]

[2] „Der Anhängerschaft scheint es gleichgültig, wer die Partei führt.“^[3]

[2] Das ist mir gleichgültig.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: sich gleichgültig zeigen

[2] mit Adjektiv: völlig gleichgültig (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

Gleichgültigkeit

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ohne Interesse, Teilnahme an etwas

Dänisch: ligegyldig ^→ da
Englisch: indifferent ^→ en, apathetic ^→ en, complacent ^→ en
Französisch: indifférent ^→ fr
Griechisch (Neu-): αδιάφορος (adiáforos) ^→ el
Italienisch: indifferente ^→ it
Katalanisch: indiferent ^→ ca
Kroatisch: ravnodušan ^→ hr
Latein: neglegens ^→ la
Litauisch: abejingas ^→ lt
Norwegisch: likegyldig ^→ no
Polnisch: obojętny ^→ pl, beznamiętny ^→ pl, apatyczny ^→ pl
Portugiesisch: indiferente ^→ pt
Rumänisch: indiferent ^→ ro
Russisch: равнодушный (ravnodušnyj^☆) ^→ ru, безразличный (bezrazličnyj^☆) ^→ ru, безучастный (bezučastnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: likgiltig ^→ sv, kallsinnig ^→ sv
Slowakisch: ľahostajný ^→ sk, nevšímavý ^→ sk, apatický ^→ sk
Slowenisch: ravnodušen ^→ sl
Spanisch: indiferente ^→ es
Tschechisch: lhostejný ^→ cs, nevšímavý ^→ cs, netečný ^→ cs, apatický ^→ cs
Ukrainisch: байдужий (bajdužyj^☆) ^→ uk, байдужний (bajdužnyj^☆) ^→ uk, байдужливий (bajdužlyvyj^☆) ^→ uk, індиферентний (indyferentnyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: közönyös ^→ hu, közömbös ^→ hu

[2] nicht adverbial: nicht wichtig; unbedeutend

Griechisch (Neu-): αδιάφορος (adiáforos) ^→ el
Schwedisch: likgiltig ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „gleichgültig“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gleichgültig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gleichgültig“

[1] The Free Dictionary „gleichgültig“

Quellen:

↑ Thomas Mann, Königliche Hoheit [1909], zit. nach Große kommentierte Frankfurter Ausgabe, Bd. 4.1, 2004, S. 9.
↑ Don Juan's Rat an Carlos Castaneda aus Pema Chödrön, "Wenn alles zusammenbricht", München, 2001.
↑ Severin Weiland, Holger Dambeck: Aufstieg der Rechtspopulisten – Wie die AfD wurde, was sie ist. In: Spiegel Online. 27. Dezember 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. Januar 2020) .

[1] Thomas Mann, Königliche Hoheit [1909], zit. nach Große kommentierte Frankfurter Ausgabe, Bd. 4.1, 2004, S. 9.

[2] Don Juan's Rat an Carlos Castaneda aus Pema Chödrön, "Wenn alles zusammenbricht", München, 2001.

[3] Severin Weiland, Holger Dambeck: Aufstieg der Rechtspopulisten – Wie die AfD wurde, was sie ist. In: Spiegel Online. 27. Dezember 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. Januar 2020) .

[1]

[2]

[3]