ge någon på moppe

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ge någon på moppe (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

ge nå·gon på mop·pe

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Prügel austeilen, jemanden ausschimpfen[1]; jemandem eins aufs Dach geben[2]; jemandem die Hucke voll hauen[3]

Herkunft:

Moppe → sv ist die umgangssprachliche Bezeichnung für moped → sv und bedeutet Moped,[2] es kann auch die Kurzform für mops → sv, den Mops sein. Moppe ist aber daneben auch das undeklinierbare Substantiv von unbekannter Herkunft, das in Wendungen wie få på moppe oder ge på moppe vorkommt.[1][4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ge någon en knäpp på näsan, ge någon ett kok stryk, läxa upp någon, slå någon på käften, slå någon på truten, ta någon i hampan, ta någon i upptuktelse

Gegenwörter:

[1] få på moppe

Beispiele:

[1] Miriam gav honom på moppe men bara en gång och för länge sen.
Miriam hat ihm eins aufs Dach gegeben, aber nur einmal und das ist lange her.
[1] Någon skulle nog ge dem på moppe.
Irgendjemand sollte denen mal eins aufs Dach geben.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „moppe“, Seite 714
  2. 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „moppe“, Seite 359
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 137
  4. Svenska Akademiens Ordbok „moppe