göra stort nummer av något
göra stort nummer av något (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- gö·ra stort num·mer av nå·got
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] eine große Sache aus etwas machen, dem viel Aufmerksamkeit widmen[1]; viel Aufhebens von etwas machen, viel Wesens von etwas machen[2]; eine Nummer abziehen[3]; eine große Affäre aus etwas machen[4]; wörtlich: „große Nummer von etwas machen“
Herkunft:
- Das Substantiv nummer → sv bedeutet Nummer.[2] In der Kombination stort nummer ist unter anderem ein herausragender Programmpunkt in einer Vorstellung bei zum Beispiel Theater, Konzert oder Varieté gemeint. Vor diesem Hintergrund bekam der Ausdruck göra stort nummer av något die Bedeutung, dass jemand etwas wichtiger und bedeutender macht, als es eigentlich ist.[5]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] göra affär av, något i hästväg
Beispiele:
- [1] Det görs nu stort nummer av rapporten om läget i Sverige.
- Jetzt wird viel Aufhebens um den Bericht über die Lage in Schweden gemacht.
- [1] Partiet har gjort ett stort nummer av att vara ett parti för alla.
- Die Partei hat viel Wesens davon gemacht, eine Partei für alle zu sein.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „nummer“, Seite 760
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „nummer“, Seite 381
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 97
- ↑ Ord för ord: svenska synonymer och uttryck, Stockholm 1984 „nummer“, Seite 421
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „nummer“