flaška

flaška (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	flaška	flašky
Genitiv	flašky	flašek
Dativ	flašce	flaškám
Akkusativ	flašku	flašky
Vokativ	flaško	flašky
Lokativ	flašce	flaškách
Instrumental	flaškou	flaškami

Worttrennung:

flaš·ka

Aussprache:

IPA: [ˈflaʃka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten; Flasche

[2] umgangssprachlich: Partyspiel, bei dem nach dem Zufallsprinzip ein Spieler ausgewählt wird, der Kleidungsstücke abgeben/sonstige Aufgaben erfüllen soll; Flaschendrehen

Herkunft:

[1] Zweifellos eine Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Deutschen (Flasche).

Synonyme:

[1] láhev

Verkleinerungsformen:

[1] flaštička

Beispiele:

[1] Na školní výlet jsem si vzal flašku chlastu maskovanou jako zubní pastu :-)

Zur Schulfahrt habe ich eine als Zahnpasta getarnte Flasche Alk mitgenommen :-)

[1] Flašky od piva si šetřím pro chvíle, kdy mi dojde cash.

Die Bierflaschen [Bemerkung: Pfandflaschen] spare ich mir für den Fall, dass mir das Bargeld ausgeht.

[2] Asi jsem byl v mládí moc velkej slušňák, ale flašku jsem hrál jen jednou v životě.

Ich war wohl ein zu netter Kerl, als ich jung war, aber ich habe nur einmal in meinem Leben Flaschendrehen gespielt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] flaška od piva – Bierflasche; flaška piva – Flasche Bier

[2] hrát flašku – Flaschendrehen spielen

Wortfamilie:

flaškový, flaštička

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Flasche f
Englisch: bottle ^→ en

[2] ?

Deutsch: Flaschendrehen n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „flaška“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „flaška“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „flaška“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „flaška“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „flaška“

[1, 2] Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „flaška“, Seite 133