fint som snus

fint som snus (Schwedisch)

Redewendung

[1] original lös snus

Worttrennung:

fint som snus

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sehr fein; sehr schön, gut; wörtlich: „fein wie Snus“

Herkunft:

Das Adjektiv fin ^→ sv bedeutet fein und das Substantiv snus ^→ sv bezeichnet den schwedischen Lutschtabak, Oraltabak, Snus. Das Wort wird im Vergleich fint som snus verwendet, weil betont werden soll, wie außerordentlich fein etwas ist, denn guter Snus hat sehr feine Partikel. Die Redewendung wird meist übertragen verwendet, mit fein im Sinne von gut. Eine andere Eigenschaft, die loser Snus haben musste war Trockenheit, weshalb es auch das Pendant torr som snus – „trocken wie Snus“ gibt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] mycket fint

Beispiele:

[1] För att inte tala om läget. Det är fint som snus att bo här.

Und die Lage erst! Es ist sehr schön, hier zu wohnen.

[1] »Vattenklosett och handfat, här är ju fint som snus, Knut.« 

»Wassertoilette und Handwaschbecken, hier ist es ja sehr fein, Knut.«

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sehr gut Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: