torr som snus

torr som snus (Schwedisch)

Redewendung

[1] original lös snus

Worttrennung:

torr som snus

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sehr trocken, oft auch übertragen: phantasielos; völlig trocken, knochentrocken, stinklangweilig; wörtlich: „trocken wie Snus“

Herkunft:

Das Adjektiv torr ^→ sv bedeutet trocken und das Substantiv snus ^→ sv bezeichnet den schwedischen Lutschtabak, Oraltabak, Snus. Das Wort wird im Vergleich torr som snus oder auch snustorr verwendet, weil betont werden soll, wie außerordentlich trocken etwas ist. Eine andere Eigenschaft, die loser Snus haben musste, war fein gemahlen zu sein, weshalb es auch das Pendant fint som snus – „fein wie Snus“ gibt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] snustorr, urtråkig

Beispiele:

[1] Min strupe är torr som snus.

Meine Kehle ist knochentrocken.

[1] Själva jobbet var torrt som snus.

Der Job an sich war stinklangweilig.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: knochentrocken, stinklangweilig Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] e-book: Ordens ursprung: Etymologisk ordbok över 2000 ord och uttryck, Bo Bergman, Widstrand, 2007, ISBN 9789174243574

Quellen: