ett kok stryk

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

ett kok stryk (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

få ett kok stryk, ge någon ett kok stryk

Worttrennung:

ett kok stryk

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Satz, ein Durchgang Prügel[1]; eine Tracht Prügel[2]; eine ordentliche Portion Prügel[3]; so viele Schläge, wie man bei einem Male bezieht[4]; eine Abreibung, Züchtigung, Körperstrafe; wörtlich: „eine Kochportion Prügel“

Herkunft:

Das Substantiv kok → sv bezeichnet die Menge Essen, die man in einem Zubereitungsvorgang kocht. So heißt ett kok potatis ein Topf voll Kartoffeln.[2] Im übertragenen Sinne wird kok zum Beispiel in der Wendung ett kok stryk verwendet, die Menge Prügel, die man bei einem Male bezieht.[1][4] Eine andere Erklärung geht davon aus, das kok auf kåk → sv zurückgeht. Kåken war im 16. Jahrhundert ein gemauerter Pfeiler, oft auf dem Marktplatz und in der Nähe der Kirche, an dem Bestrafungen durchgeführt wurden. Man stand entweder dort am skampåle → sv (Schandpfahl, Pranger) und war dem Spott der Öffentlichkeit ausgesetzt, oder man bezog dort auch noch zusätzlich eine Tracht Prügel (stryk).[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] få på moppe, ge någon på moppe

Beispiele:

[1] Han borde ha ett ordentligt, ärligt, gott kok stryk.[4]
Er sollte eine ordentliche, ehrliche, gute Tracht Prügel bekommen.
[1] En man i 25-årsåldern fick på måndagskvällen nog av äggkastande ungdomar och gav ett par av dem ett kok stryk.[6]
Ein 25-jähriger Mann hatte am Montagabend genug von Eier schmeißenden Jugendlichen und hat ein paar von ihnen eine Abreibung verpasst.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ett rejält, duktigt, ärligt kok stryk

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ - få ett kok stryk

Quellen:

  1. ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „kok“, Seite 557
  2. ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „kok“, Seite 275
  3. ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „kok“.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kok“
  5. ↑ Dagens Nyheter, Fråga om språket, Vad betyder ”Ett kok stryk”?
  6. ↑ Äggkastare fick ett kok stryk. Abgerufen am 26. April 2014.
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=ett_kok_stryk&oldid=9501570“