efter många om och men

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

efter många om och men (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

efter mycket om och men

Worttrennung:

efter mån·ga om och men

Aussprache:

IPA: [`ɛ̝ftər `mɔŋːa ˈɔmː ˌɔ ˈmɛ̝nː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] nach vielen Mühen, nach vielen Scherereien[1]; nach vielen Verwirrungen[2]; nach vielem Hin und Her[3]; nach vielem Hin und Herreden[4]; nach vielen Einwänden und Bedenken, nach viel Diskussion dafür und dagegen, nach Zweifeln und Schwanken[5]; nach vielem Wenn und Aber; wörtlich: „nach vielen Wenns und Abern“

Beispiele:

[1] Efter många om och men ser det ut som att Motor AB Halland nu får tillåtelse att riva det förfallna huset vid Lagavägen.[6]
Nach vielem Hin und Her sieht es so aus, als ob Motor AB Halland nun die Genehmigung bekommt, das verfallene Haus am Lagaweg abzureißen.
[1] Kusinerna Calle och Elias såg till att Brynäs efter många om och men kunde vinna med 4-3 hemma mot Rögle.[7]
Die Cousins Calle und Elias sorgten dafür, dass Brynäs nach vielem Hin und Her zuhause in Rögle doch noch mit 4-3 gewinnen konnte.

Übersetzungen[Bearbeiten]


Quellen:

  1. Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 30
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "om", Seite 785
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "om", Seite 396
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), om, Seite 870
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „men
  6. Hallandsposten, gelesen 10/2012
  7. Göteborgs Posten, gelesen 10/2012