durchsickern

durchsickern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sickere durch
	du	sickerst durch
	er, sie, es	sickert durch
Präteritum	ich	sickerte durch
Konjunktiv II	ich	sickerte durch
Imperativ	Singular	sickere durch!
	Plural	sickert durch!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durchgesickert			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:durchsickern

Worttrennung:

durch·si·ckern, Präteritum: si·cker·te durch, Partizip II: durch·ge·si·ckert

Aussprache:

IPA: [ˈdʊʁçˌzɪkɐn]

Hörbeispiele:  durchsickern ^(Info)

Bedeutungen:

[1] von Flüssigkeiten: langsam durch poröses Material fließen

[2] übertragen, von Informationen: inoffiziell an Außenstehende gelangen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel durch als Verbzusatz und dem Verb sickern

Beispiele:

[1] „Der Druck presst Wasser in das Erdbauwerk. Das ist kein Problem, solange das Wasser allmählich durchsickert und am Deichfuß austritt.“

[2] „Die Zahlen decken sich in etwa mit den Zahlen, die in den vergangenen Tagen schon durchgesickert waren.“

[2] „Bald sickerte das Geheimnis durch, daß dieser Schachmeister in seinem Privatleben außerstande war, in irgendeiner Sprache einen Satz ohne orthographischen Fehler zu schreiben,“ […].

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] etwas durchsickern lassen

Übersetzungen

 [1] von Flüssigkeiten: langsam durch poröses Material fließen

Englisch: filter → en Italienisch: trapelare → it Spanisch: filtrar → es

 [2] von Informationen: inoffiziell an Außenstehende gelangen

Englisch: leak → en Italienisch: filtrare → it Niederländisch: lekken → nl Portugiesisch: vazar → pt Spanisch: filtrar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „durchsickern“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchsickern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durchsickern“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „durchsickern“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „durchsickern“

[1, 2] The Free Dictionary „durchsickern“

[1, 2] Duden online „durchsickern“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „durchsickern“ auf wissen.de

Quellen: